1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:08,875 --> 00:01:11,083
Volim te dahom,

4
00:01:11,750 --> 00:01:14,833
osmijesi, suze cijelog mog života.

5
00:01:16,541 --> 00:01:20,415
I ako Bog odabere, voljet ću
bolje ti je poslije smrti.

6
00:01:29,625 --> 00:01:35,666
♪ Pa ovo je izopćena zemlja
I osjećam se kao kod kuće ♪

7
00:01:37,583 --> 00:01:43,375
♪ Pa ovo je izopćena zemlja
I osjećam se kao kod kuće ♪

8
00:01:45,583 --> 00:01:51,416
♪ Nikada se ne vraćam
Nikada neću biti sam ♪

9
00:01:51,625 --> 00:01:52,832
Kontrola, ovdje Bird 1.

10
00:01:52,833 --> 00:01:54,957
Osumnjičenik nastavlja cestom I-70 prema jugu.

11
00:01:54,958 --> 00:01:57,290
Put naprijed je čist.
Kopija, ptica 1.

12
00:01:57,291 --> 00:01:58,707
Jedinice za autoceste, održavajte razmak.

13
00:02:17,625 --> 00:02:19,582
Patrola, osumnjičeni
dolazi vruće.

14
00:02:19,583 --> 00:02:21,749
blokada ceste,
izvješće o statusu, kraj.

15
00:02:21,750 --> 00:02:23,582
Kopirati. Promet obilazno.

16
00:02:23,583 --> 00:02:26,540
Blokada na poziciji
i spreman za polaganje traka.

17
00:03:24,208 --> 00:03:29,791
♪ Izopćena zemlja
I osjećam se kao kod kuće ♪

18
00:03:31,833 --> 00:03:37,833
♪ Pa ovo je izopćena zemlja
I osjećam se kao kod kuće ♪

19
00:03:39,375 --> 00:03:41,416
Valjda smo trebali
blokirao je ulaznu rampu, a, naredniče?

20
00:03:59,250 --> 00:04:00,374
Zdravo?

21
00:04:00,375 --> 00:04:01,915
Ovo je bojnik James Tilton,

22
00:04:01,916 --> 00:04:04,375
zapovijedajući državom Arkansas
Policijska patrolna divizija.

23
00:04:06,083 --> 00:04:07,207
Kako ste, bojnice?

24
00:04:07,208 --> 00:04:08,833
Bilo je bolje, hvala na pitanju.

25
00:04:09,250 --> 00:04:11,165
Razgovaram li s Ryanom Flanaganom?

26
00:04:11,166 --> 00:04:12,541
Očnjak.

27
00:04:13,666 --> 00:04:16,374
Jeste li rekli Očnjak?
Razumijem.

28
00:04:16,375 --> 00:04:18,957
Pa, Fang, jesi
vozeći ukradeno vozilo

29
00:04:18,958 --> 00:04:21,290
daleko više od mog voljenog
državno ograničenje brzine.

30
00:04:21,291 --> 00:04:24,125
Čvrsto shvaćanje očiglednog.

31
00:04:24,750 --> 00:04:26,249
Ti si viši zapovjednik, u redu.

32
00:04:26,250 --> 00:04:27,415
Pa, nakon bijega s mjesta zločina

33
00:04:27,416 --> 00:04:29,082
u Kentuckyju, rekli su mi
da si bio dosta zaposlen.

34
00:04:29,083 --> 00:04:29,999
Želiš li mi reći što se dogodilo?

35
00:04:30,000 --> 00:04:32,875
Jeste li zvali da sve popišete
Već znam, bojnice?

36
00:04:33,208 --> 00:04:35,082
Jer to će vrlo brzo ostariti.

37
00:04:35,083 --> 00:04:36,207
Pa, nadam se da ću se riješiti

38
00:04:36,208 --> 00:04:38,791
ovu situaciju mirno
prije nego što itko bude ozlijeđen.

39
00:04:40,625 --> 00:04:42,250
Ima li koga
s kojim biste željeli razgovarati

40
00:04:42,583 --> 00:04:43,583
da nam pomognete da ovo popravimo?

41
00:04:44,291 --> 00:04:46,500
Sada imaš ženu, zar ne?
Dolje u Kentuckyju?

42
00:04:46,916 --> 00:04:48,916
- Bivša žena.
- Tara?

43
00:04:54,541 --> 00:04:56,957
Bio sam marinac
s Drugom L.A.R., u Sanginu.

44
00:04:56,958 --> 00:04:59,582
Zatim u interesu potpunog otkrivanja,

45
00:04:59,583 --> 00:05:02,165
trebao bi znati
da smatram sve jarheads

46
00:05:02,166 --> 00:05:04,916
biti zglavci pećinski stanovnici.

47
00:05:05,458 --> 00:05:08,999
Ne slažem se nužno.
Koja si podružnica bio, Očnjak?

48
00:05:09,000 --> 00:05:12,165
Ovaj razgovor je dosegao
njegov datum isteka.

49
00:05:12,166 --> 00:05:16,541
Osim toga, tipovi poput nas ne dobivaju
pravda, zaboravljeni smo.

50
00:05:17,333 --> 00:05:19,000
Molim te, molim te, nemoj poklopiti.

51
00:05:19,416 --> 00:05:21,165
stvarno se bojim
da će se loše stvari dogoditi

52
00:05:21,166 --> 00:05:22,375
ako ovo ne shvatimo.

53
00:05:22,916 --> 00:05:24,500
Loše se stvari uvijek događaju, bojnice.

54
00:05:25,500 --> 00:05:27,915
Bez obzira na to koliko
glavni seronji

55
00:05:27,916 --> 00:05:31,166
misle da su shvatili.

56
00:05:49,875 --> 00:05:52,625
Još jedan lijep dan
u raju, hej momci?

57
00:05:56,375 --> 00:06:00,374
Stavi im u ruke
tvoje modrice gnjeva.

58
00:06:00,375 --> 00:06:03,499
Kapetane, hoćete li prestati
Wiz od citiranja Shakespearea?

59
00:06:03,500 --> 00:06:05,290
Zbog njega se mi ostali osjećamo nepismeno.

60
00:06:05,291 --> 00:06:08,082
Nikada neću ovlažiti

61
00:06:08,083 --> 00:06:10,665
intelektualni vatrogasni tenk našeg mladića.

62
00:06:10,666 --> 00:06:13,708
Pa, onda bih trebao moći
da citiram Hustlerov forum.

63
00:06:14,333 --> 00:06:15,500
Ti to radiš, veliki čovječe.

64
00:06:16,291 --> 00:06:18,707
“Richard je dirnut
Carlina erogena zona

65
00:06:18,708 --> 00:06:19,999
s bioničkim jezikom."

66
00:06:21,875 --> 00:06:23,457
Hej, kapetane,
onda mi treba dopustiti

67
00:06:23,458 --> 00:06:24,665
pjevati "Čovjek u crnom".

68
00:06:24,666 --> 00:06:27,082
Službeno sam odgajateljica u vrtiću.

69
00:06:27,083 --> 00:06:34,125
♪ Postoji kuća u New Orleansu ♪

70
00:06:34,500 --> 00:06:36,832
♪ Zovu ♪
♪ Zovu ♪

71
00:06:36,833 --> 00:06:40,000
- ♪ Izlazeće sunce ♪
- ♪ Izlazeće sunce ♪

72
00:06:42,291 --> 00:06:46,166
♪ Mnogo siromašan dječak ♪ ♪

73
00:06:46,583 --> 00:06:50,250
♪ Otišlo je do uništenja ♪ ♪

74
00:06:50,583 --> 00:06:52,375
Hej, ljudi,
toga nema u brošuri.

75
00:07:06,416 --> 00:07:09,416
Možemo li napraviti orbitu?
Razumijem.

76
00:07:20,791 --> 00:07:24,707
Pričaju o nama.

77
00:07:24,708 --> 00:07:27,000
RPG desno.

78
00:07:40,125 --> 00:07:42,499
RPG pao. Kreni brzo, jebote.

79
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
Kreni brzo, jebote.

80
00:07:46,041 --> 00:07:48,750
RPG desno.

81
00:08:00,708 --> 00:08:02,165
Mayday.

82
00:08:02,166 --> 00:08:07,500
Mayday. Mayday.
Viski dva šest. Spuštajući se.

83
00:08:08,625 --> 00:08:11,291
Nema komunikacije. Brace! Brace! Brace!

84
00:08:57,791 --> 00:08:59,166
Kako ti mogu pomoći, Todd?

85
00:09:01,000 --> 00:09:02,915
Todd je... Todd je otišao.

86
00:09:02,916 --> 00:09:04,875
Kako biste
volite da vam se obraćaju?

87
00:09:05,458 --> 00:09:06,332
Očnjak.

88
00:09:06,333 --> 00:09:08,291
Kako ti mogu pomoći, Očnjak?

89
00:09:08,791 --> 00:09:10,749
Je li ovo kao, uh, Siri?

90
00:09:10,750 --> 00:09:14,375
Ja sam Helene,
digitalni automobilski vratar,

91
00:09:14,750 --> 00:09:16,957
dizajniran da vožnju učini udobnijom.

92
00:09:16,958 --> 00:09:17,958
Zgodan.

93
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Da vidimo.

94
00:09:20,083 --> 00:09:25,415
Helene, uh, nađi mi falafel
restoran u Danskoj.

95
00:09:25,416 --> 00:09:27,790
Samo trenutak dok to pogledam.

96
00:09:34,208 --> 00:09:35,166
Uh, bio si u pravu.

97
00:09:35,750 --> 00:09:39,000
Prve specijalne jedinice. Uh, Fort Campbell.

98
00:09:40,583 --> 00:09:41,666
Tri ture.

99
00:09:42,916 --> 00:09:44,290
Brončana zvijezda i ljubičasto srce.

100
00:09:44,291 --> 00:09:46,749
Perzijski princ u Kopenhagenu

101
00:09:46,750 --> 00:09:49,082
je najbolje pregledan na Yelpu.

102
00:09:49,083 --> 00:09:52,957
Gina S. iz Hamburga daje
perzijski princ četiri zvijezde.

103
00:09:52,958 --> 00:09:56,207
Citat: "Zatvorio sam oči
i mislio sam da sam se probudio u Ammanu."

104
00:09:56,208 --> 00:09:57,499
Poništi navodnik.

105
00:09:57,500 --> 00:10:00,082
Jeste li... jeste li preveli
ta recenzija s danskog?

106
00:10:00,083 --> 00:10:01,041
Njemački.

107
00:10:02,875 --> 00:10:04,290
Nadimak mu je Očnjak.

108
00:10:04,291 --> 00:10:05,833
Svi dečki iz Specijalnih operacija koriste ove nadimke.

109
00:10:06,625 --> 00:10:08,207
Hvala.
I potrčao je

110
00:10:08,208 --> 00:10:10,208
dvogodišnja škola ratovanja u džungli.

111
00:10:10,416 --> 00:10:11,665
Čuo sam da momci moraju ubiti krokodila

112
00:10:11,666 --> 00:10:13,375
golim rukama
završiti tu školu.

113
00:10:14,458 --> 00:10:16,625
Bojniče, FBI je ovdje.

114
00:10:17,791 --> 00:10:18,832
Naravno da jesu.

115
00:10:18,833 --> 00:10:21,999
Kolika je duljina
transsibirske željeznice?

116
00:10:22,000 --> 00:10:23,624
Pet tisuća, četiri stotine

117
00:10:23,625 --> 00:10:25,875
i sedamdeset osam milja, Očnjak.

118
00:10:26,166 --> 00:10:28,290
Što kažete na najučinkovitiji način

119
00:10:28,291 --> 00:10:30,999
naučiti kućnu mačku da koristi WC?

120
00:10:31,000 --> 00:10:32,999
Samo trenutak dok to pogledam.

121
00:10:33,000 --> 00:10:36,415
Kad ga nađete, možete li
poslati link mojoj bivšoj ženi?

122
00:10:36,416 --> 00:10:37,749
Svakako, Očnjak.

123
00:10:37,750 --> 00:10:40,415
Koja je adresa e-pošte vaše bivše žene?

124
00:10:48,666 --> 00:10:50,166
Zašto brak propada...

125
00:10:51,500 --> 00:10:53,541
kada se oboje ljudi jako vole?

126
00:10:54,666 --> 00:10:57,958
Stop. Prestani to govoriti. Nisi sretan.

127
00:10:59,625 --> 00:11:00,457
A nisam ni ja.

128
00:11:00,458 --> 00:11:02,749
Znam da sam ih popila
regresija, ali bolje mi je.

129
00:11:02,750 --> 00:11:05,415
Ti nikad ne spavaš. Piješ Xanax

130
00:11:05,416 --> 00:11:07,916
a valium kao da je slatkiš.
A ti si ljut.

131
00:11:08,125 --> 00:11:09,375
Još uvijek si tako ljut.

132
00:11:09,666 --> 00:11:11,541
I onda prestaneš ići na terapiju.

133
00:11:11,833 --> 00:11:12,708
Kažeš im da ti treba mali odmor.

134
00:11:13,416 --> 00:11:14,708
Ne ide to tako.

135
00:11:18,458 --> 00:11:22,374
Ryan, volim te sa
svim srcem, svom dušom,

136
00:11:22,375 --> 00:11:25,291
ali ne mogu, ne mogu te popraviti.

137
00:11:26,041 --> 00:11:28,875
I potpuno sam iscrpljena od pokušaja.

138
00:11:29,208 --> 00:11:31,208
Ne znam više tko sam.

139
00:11:35,291 --> 00:11:36,250
Želim razvod.

140
00:11:44,208 --> 00:11:45,041
Dijete.

141
00:11:46,583 --> 00:11:47,541
Dijete.

142
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
Oh, Ryane!

143
00:11:52,000 --> 00:11:53,250
hej

144
00:12:07,375 --> 00:12:08,291
Specijalni agent Bridge.

145
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
Specijalni agent Heller.

146
00:12:10,125 --> 00:12:12,082
Hvala vam svima što ste došli,
ali mislim da smo to pokrili.

147
00:12:12,083 --> 00:12:13,458
Razumijem, bojniče.

148
00:12:14,000 --> 00:12:16,540
- S istragom ubojstva--
- Vau, vau. ubojstvo?

149
00:12:16,541 --> 00:12:18,624
Kentucky nam nikad nije dao
bilo kakve pojedinosti o tome--

150
00:12:18,625 --> 00:12:20,374
I sumnjamo da je naoružan
s oružjem ubojstva.

151
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
Žao mi je što prekidam, Fang,

152
00:12:28,208 --> 00:12:30,457
ali moram te obavijestiti
da trčite

153
00:12:30,458 --> 00:12:32,415
na zalihu rezervnog goriva vozila.

154
00:12:32,416 --> 00:12:34,374
Oh, hajde. Jebi se, Todd.

155
00:12:34,375 --> 00:12:36,832
Ne mogu se obratiti
ovaj zahtjev.

156
00:12:36,833 --> 00:12:39,791
Ne, ne... Koliko prije nego što ostanem bez goriva?

157
00:12:40,166 --> 00:12:41,500
Vašom trenutnom brzinom,

158
00:12:41,666 --> 00:12:44,958
rezervno gorivo bit će
iscrpljen za 3,4 minute.

159
00:12:46,583 --> 00:12:48,166
Koliko je udaljena najbliža zračna luka?

160
00:12:48,500 --> 00:12:50,540
Memorijalno polje u Hot Springsu

161
00:12:50,541 --> 00:12:53,999
je 4,6 milja sjeverozapadno
vaše trenutne lokacije.

162
00:12:54,000 --> 00:12:56,040
Mogu li s rezervnim gorivom?

163
00:12:56,041 --> 00:12:57,583
Pri znatno smanjenoj brzini.

164
00:12:58,208 --> 00:12:59,249
Želite li da vas rezerviram

165
00:12:59,250 --> 00:13:01,166
avionsku kartu iz Hot Springsa?

166
00:13:05,000 --> 00:13:07,333
Bojniče, osumnjičenik je izašao s međudržavne ceste.

167
00:13:08,041 --> 00:13:09,915
Kontrola, ovdje Bird 1.

168
00:13:09,916 --> 00:13:11,583
Završavamo zračnu potjeru.

169
00:13:12,208 --> 00:13:14,374
Osumnjičeni ide na zapad prema Hot Springsu.

170
00:13:17,875 --> 00:13:19,499
- Što dovraga?
- Zaštićeni zračni prostor

171
00:13:19,500 --> 00:13:20,416
za Spomen polje.

172
00:13:21,791 --> 00:13:22,833
Pametan čovjek.

173
00:13:23,250 --> 00:13:24,499
Što, pokušava odletjeti?

174
00:13:24,500 --> 00:13:27,540
Pozovite Hot Springs PD na auto.
I upozori TSA.

175
00:13:27,541 --> 00:13:28,708
Već zbrinuto.

176
00:13:32,041 --> 00:13:33,999
Nastavite prema zapadu Crane Avenue

177
00:13:34,000 --> 00:13:35,540
za tri i pol milje.

178
00:13:35,541 --> 00:13:37,875
Zatim skrenite lijevo na Wells Avenue.

179
00:13:39,125 --> 00:13:40,916
Vaše odredište bit će s desne strane.

180
00:13:41,458 --> 00:13:42,915
Ovom brzinom, hoćemo li uspjeti?

181
00:13:42,916 --> 00:13:43,833
Da.

182
00:13:54,916 --> 00:13:57,540
Nova ruta, Helene.
Ponovno izračunavanje rute.

183
00:14:04,791 --> 00:14:07,165
Kontrola, ovdje jedinica 37.

184
00:14:07,166 --> 00:14:10,749
U potjeri sam za osumnjičenim.
Putovanje prema zapadu Crane Avenue.

185
00:14:10,750 --> 00:14:13,666
Sve raspoložive jedinice,
10-80 u tijeku.

186
00:14:33,583 --> 00:14:36,040
Pokušaj ponovno, Helene.
Preračunavanje.

187
00:14:36,041 --> 00:14:37,874
Kontrola, ovdje jedinica 44.

188
00:14:37,875 --> 00:14:39,957
U potjeri sam za osumnjičenim.
Sada ide na zapad

189
00:14:39,958 --> 00:14:40,875
na aveniji Wells.

190
00:14:55,375 --> 00:14:56,540
Kontrola, osumnjičeni ušao

191
00:14:56,541 --> 00:14:58,749
Frithovo smetlište na aveniji Wells.

192
00:14:58,750 --> 00:15:02,415
Ne mogu identificirati
svoju trenutnu lokaciju.

193
00:15:02,416 --> 00:15:03,916
Ne tuci se.

194
00:15:07,291 --> 00:15:09,249
Jedinica 44 se odvaja.

195
00:15:09,250 --> 00:15:11,915
Pomicanje unatrag
dvorišta za presretanje.

196
00:15:11,916 --> 00:15:14,458
Rezerva goriva na 9%.

197
00:15:17,166 --> 00:15:19,583
Osumnjičeni je krenuo
sjeverno prema stražnjem ulazu.

198
00:15:27,666 --> 00:15:29,582
Rezerva goriva kritična.

199
00:15:29,583 --> 00:15:31,957
Kontrola, 37. Otpad je čist.

200
00:15:31,958 --> 00:15:35,666
Ide prema stražnjem ulazu.

201
00:15:38,791 --> 00:15:41,207
37. Osumnjičenik
je izašao iz Junkyarda.

202
00:15:41,208 --> 00:15:43,833
Nastavak potjere prema sjeveru
a južno na Fairviewu.

203
00:15:44,291 --> 00:15:45,958
Dobijte više crne
i bijelci tamo sada.

204
00:15:46,916 --> 00:15:48,750
I neka se prati mobitel tog auta.

205
00:16:25,041 --> 00:16:26,540
Ovaj izvještaj
ne prati njegovu povijest.

206
00:16:31,250 --> 00:16:33,125
Nije baš davanje jasne slike.

207
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
Čisto kao blato.

208
00:16:36,875 --> 00:16:38,207
Moramo čuti njegovu stranu.

209
00:16:38,208 --> 00:16:39,500
Ne odustaje od sebe...

210
00:16:40,083 --> 00:16:41,541
njegova strana neće biti važna.

211
00:16:50,000 --> 00:16:53,083
Ti si bomba, Helene.

212
00:16:56,916 --> 00:16:59,999
Rezerva vozila
zaliha je iscrpljena.

213
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
kučkin...

214
00:17:44,833 --> 00:17:46,791
Dobili smo ovo. dobili smo...

215
00:17:48,250 --> 00:17:49,083
Dobili smo ovo.

216
00:18:41,416 --> 00:18:42,750
Drži se, Wiz.

217
00:18:43,291 --> 00:18:46,791
Talentovana osoba. Talentovana osoba. Drži se, Wiz.

218
00:18:47,208 --> 00:18:50,165
Dobio si ovo. Imaš ovo, Wiz.
mi smo ovdje

219
00:19:27,458 --> 00:19:29,583
- Hej.
- Hej, dobro jutro.

220
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
kako si
Dobro, dobro.

221
00:19:36,541 --> 00:19:38,541
Nije li breskva?
- Nije li ona samo.

222
00:19:39,166 --> 00:19:41,125
- Uh, napuni je, molim te.
- Da, gospodine.

223
00:19:48,250 --> 00:19:49,416
Kladim se da ćeš tako brzo stići tamo.

224
00:19:50,541 --> 00:19:52,541
- Možeš to ponoviti.
- Koliko dugo si je imao?

225
00:19:53,583 --> 00:19:54,750
Uh, od jutros.

226
00:19:55,166 --> 00:19:56,832
Vratila ti je priličan novčić?

227
00:19:56,833 --> 00:19:58,666
Iznenađujuće razumno.

228
00:20:13,833 --> 00:20:14,833
Zadržite ostatak.

229
00:20:16,916 --> 00:20:17,958
Hvala.

230
00:20:19,333 --> 00:20:22,040
Hej, um, dopustit ću ti
dovrši sebe.

231
00:20:22,041 --> 00:20:23,250
Dobar izbor.

232
00:21:18,208 --> 00:21:19,290
Misliš Big Head Eric?

233
00:21:19,291 --> 00:21:21,333
Da.
- Da, nikad ga nema.

234
00:21:24,291 --> 00:21:25,707
- Hvala.
- Nema na čemu.

235
00:21:25,708 --> 00:21:26,915
Hm, dolazi li tvoj prijatelj još?

236
00:21:26,916 --> 00:21:28,833
On je već ovdje.

237
00:21:37,208 --> 00:21:38,208
Wizu.

238
00:21:38,958 --> 00:21:41,208
Na godišnjicu njegove smrti.

239
00:21:42,541 --> 00:21:43,500
- Wizu.
- Wizu.

240
00:21:51,708 --> 00:21:52,916
Talentovana osoba!

241
00:21:54,500 --> 00:21:55,666
Talentovana osoba!

242
00:22:00,666 --> 00:22:03,041
- Pogledaj mu oči.
- Pogledaj mu zapešća.

243
00:22:07,000 --> 00:22:09,874
Ostani sa mnom.

244
00:22:09,875 --> 00:22:10,916
Umri prije tebe...

245
00:22:11,541 --> 00:22:12,708
Umri prije nego dopustiš...

246
00:22:13,291 --> 00:22:14,958
Ostani sa mnom. Imamo te.

247
00:22:15,625 --> 00:22:16,958
Ostani sa mnom.

248
00:22:18,416 --> 00:22:19,708
Da, dečko.

249
00:22:20,500 --> 00:22:22,333
Tako dečko.

250
00:22:22,916 --> 00:22:24,291
Da, hajde, Wiz.

251
00:22:30,041 --> 00:22:32,666
- Delphine je podnijela zahtjev za razvod.
- Opet?

252
00:22:33,375 --> 00:22:34,665
Da, vjerujem da je to jedinični rekord

253
00:22:34,666 --> 00:22:36,249
za propale brakove, hej?

254
00:22:36,250 --> 00:22:37,916
Tri, dva i jedan?

255
00:22:38,416 --> 00:22:40,415
Mislio sam da je rekla
razgovarala je sa savjetnikom

256
00:22:40,416 --> 00:22:42,082
i bila je zaključana.

257
00:22:42,083 --> 00:22:44,749
Pa, očito je njezin položaj evoluirao.

258
00:22:44,750 --> 00:22:48,374
Zmijojedi čine
smrtonosne ubojice. Usrani muževi.

259
00:22:48,375 --> 00:22:51,832
Svim suprugama čiji su bračni zavjeti

260
00:22:51,833 --> 00:22:56,207
iznositi manje od
žličica risove mokraće.

261
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
Tara je zaručena.

262
00:23:04,708 --> 00:23:07,416
- Rekao je da je prestara da bude sama.
- Tko je jebač?

263
00:23:08,291 --> 00:23:12,375
Neki bogati kreten iz Louisvillea,
Todd, tako nešto.

264
00:23:12,875 --> 00:23:14,915
Nikad nisam upoznao Todda kojeg nisam
htjeti udariti u grlo.

265
00:23:14,916 --> 00:23:16,249
Da.

266
00:23:16,250 --> 00:23:20,499
Za sve bogate kretene iz Louisvillea
s imenom Todd

267
00:23:20,500 --> 00:23:24,000
nešto ili nešto što bismo htjeli
poput udaranja u grlo.

268
00:23:31,375 --> 00:23:33,625
Poželite li ikada samo izaći
u plamenu slave?

269
00:23:39,500 --> 00:23:41,583
- Svaki dan.
- Svaki dan.

270
00:23:43,208 --> 00:23:45,250
Brzo se kreći i razbijaj.

271
00:23:51,750 --> 00:23:56,000
Oprostite, gospodo.

272
00:23:56,708 --> 00:23:58,916
♪ Vjerujem u čuda ♪

273
00:24:11,583 --> 00:24:12,500
Oh.

274
00:24:13,250 --> 00:24:14,208
Isus.

275
00:24:19,250 --> 00:24:20,250
Što se dogodilo?
Ne ♪

276
00:24:22,416 --> 00:24:25,457
Hej, samo mi obećaj da nisi
ulaziti u to s njim.

277
00:24:25,458 --> 00:24:27,666
- WHO?
- Todd.

278
00:24:28,666 --> 00:24:30,208
On ti je ovo napravio?

279
00:24:31,125 --> 00:24:34,500
- Je li te već udario?
- Nikad.

280
00:24:36,291 --> 00:24:37,540
Jeste li zvali policiju?

281
00:24:37,541 --> 00:24:39,666
Pola snage
su njegovi jebeni golf prijatelji.

282
00:24:41,833 --> 00:24:44,582
Pa slušaj me. Samo pusti to.
zvala sam te.

283
00:24:44,583 --> 00:24:46,207
Željela sam da to prvo čuješ od mene.

284
00:24:46,208 --> 00:24:48,332
Već sam raskinula s njim.
On je za mene mrtav.

285
00:24:48,333 --> 00:24:50,291
I to je učinjeno. U redu?

286
00:24:53,291 --> 00:24:54,791
obećajem. Neću ga povrijediti.

287
00:24:55,791 --> 00:24:58,583
To je moja sestra.

288
00:25:01,416 --> 00:25:02,291
Hej, dušo.

289
00:25:03,000 --> 00:25:04,458
Pa doktor kaže
Bit ću dobro.

290
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
No preko noći.

291
00:25:06,791 --> 00:25:09,583
Da, ali želim da dobiješ
moje sranje van njegovog mjesta.

292
00:25:10,041 --> 00:25:11,333
Možeš li otići tamo ujutro?

293
00:25:11,875 --> 00:25:13,916
Bit će na poslu cijeli dan. Ne, ali...

294
00:25:16,041 --> 00:25:16,875
Oh.

295
00:25:17,416 --> 00:25:18,458
Pravo. U redu.

296
00:25:19,166 --> 00:25:21,290
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, siguran sam.

297
00:25:21,291 --> 00:25:23,958
Može čekati. Valjda može pričekati. Hvala.

298
00:25:26,041 --> 00:25:28,083
Hej, mogu ja to.
Mm-mm.

299
00:25:29,416 --> 00:25:32,041
Što? Ja ću prijeći
prva stvar. Ulazi i izlazi.

300
00:25:32,750 --> 00:25:35,166
Neće ga ni biti. Pravo?

301
00:25:38,166 --> 00:25:39,166
Pravo?

302
00:27:05,708 --> 00:27:06,583
U redu.

303
00:27:07,833 --> 00:27:09,166
Samo zato što te voli.

304
00:27:15,958 --> 00:27:17,708
hajde  ♪

305
00:27:18,625 --> 00:27:20,041
hajde ♪

306
00:27:21,625 --> 00:27:23,791
Hajde, stari. ♪

307
00:27:24,333 --> 00:27:25,750
vjeruj mi Ti želiš ovo.

308
00:27:30,375 --> 00:27:32,000
Oh. Za Boga miloga.

309
00:27:35,833 --> 00:27:36,832
hajde

310
00:27:36,833 --> 00:27:38,291
hajde hajde

311
00:27:40,666 --> 00:27:42,166
hajde

312
00:27:48,083 --> 00:27:48,916
Ryan?

313
00:27:58,916 --> 00:27:59,833
Što radiš ovdje?

314
00:28:00,666 --> 00:28:02,166
Dobivam Tarine stvari.

315
00:28:03,000 --> 00:28:03,833
U redu.

316
00:28:05,208 --> 00:28:06,832
Tara ne ide nikamo, prijatelju.

317
00:28:06,833 --> 00:28:10,082
Smatrate se sretnikom
nisi zatvoren, ili još gore.

318
00:28:10,083 --> 00:28:11,666
Najgore je provala.

319
00:28:12,583 --> 00:28:14,083
Ja samo stojim pri svom.

320
00:28:15,666 --> 00:28:17,332
- Da.
- Hej, hej, hej.

321
00:28:17,333 --> 00:28:18,458
Da, znam što si ti.

322
00:28:19,041 --> 00:28:21,250
- Za što si sposoban.
- Todd...

323
00:28:22,250 --> 00:28:24,707
spusti pištolj. Samo mi treba
uzeti Tarine stvari i otići.

324
00:28:24,708 --> 00:28:26,166
Prestani se kretati.

325
00:28:26,958 --> 00:28:28,750
Na koljena, odmah!

326
00:28:29,916 --> 00:28:31,499
Prokletstvo. Ruke iza glave.

327
00:28:31,500 --> 00:28:33,582
Hej, zvao sam policiju

328
00:28:33,583 --> 00:28:35,540
kad sam vidio tvoju kutiju za govno na svom prilazu.

329
00:28:35,541 --> 00:28:37,499
- Na putu su.
- Spusti pištolj.

330
00:28:37,500 --> 00:28:38,790
- Ne znam i ja ću...
- Rekao sam ti u lice!

331
00:30:08,750 --> 00:30:09,583
Talentovana osoba?

332
00:30:11,083 --> 00:30:15,208
Talentovana osoba.

333
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Američki!

334
00:33:19,958 --> 00:33:23,000
Helene, dušo.
Trebam upute do Texasa.

335
00:33:23,541 --> 00:33:25,875
Korištenje samo površinskih ulica.
Svakako, Očnjak.

336
00:36:04,583 --> 00:36:05,833
Vrijeme odjave, momci.

337
00:36:12,000 --> 00:36:15,041
Zgrabi nešto opreme.

338
00:36:27,083 --> 00:36:29,875
Imam te, prijatelju.
To je moja noga.

339
00:37:16,958 --> 00:37:18,291
gospodine.

340
00:37:19,375 --> 00:37:20,541
Ponovo smo započeli zračnu potjeru.

341
00:37:22,208 --> 00:37:23,749
Što je s tlom?
Na putu.

342
00:37:23,750 --> 00:37:26,500
Trebamo li upozoriti teksašku patrolu na autocesti?

343
00:37:27,166 --> 00:37:28,290
Nažalost, da.

344
00:37:36,833 --> 00:37:38,750
♪ Misliš da stvarno imaš sve? ♪

345
00:37:39,208 --> 00:37:40,791
♪ Čekaj dok me vidiš ♪

346
00:37:41,666 --> 00:37:45,166
♪ Ulazim u sobu
I glave okreću sve oči na mene ♪

347
00:37:45,541 --> 00:37:46,416
tata?

348
00:37:47,291 --> 00:37:48,125
Tata?

349
00:37:51,250 --> 00:37:52,457
Hej, dušo.
Moraš doći

350
00:37:52,458 --> 00:37:53,458
vidjeti TV.

351
00:37:54,000 --> 00:37:56,458
Prema policiji,
ova hajka je počela u Kentuckyju.

352
00:37:57,333 --> 00:38:00,624
KJHX-2 Texas je naučio
da je vozač ukradenog

353
00:38:00,625 --> 00:38:03,374
red Shelby je bivši Ryan Flanagan

354
00:38:03,375 --> 00:38:05,083
- Časnik specijalnih snaga vojske.
- Očnjak.

355
00:38:05,375 --> 00:38:07,750
Koji je služio tri
borbene ture u Afganistanu

356
00:38:08,083 --> 00:38:09,749
i nema prijašnji kriminalni dosje?

357
00:38:10,958 --> 00:38:13,540
Navodno, Flanagan
pobjegao s mjesta zločina u Kentuckyju

358
00:38:13,541 --> 00:38:15,958
što još pokušavamo
dobiti informacije o.

359
00:38:39,000 --> 00:38:40,083
Hej, Tanker.

360
00:38:40,791 --> 00:38:42,166
Kapetan nas treba.

361
00:39:16,958 --> 00:39:17,916
Kako si, Waltere?

362
00:39:21,333 --> 00:39:22,791
Ne mogu se žaliti, Jim.

363
00:39:24,250 --> 00:39:26,540
Čini se da sam bio
još jednom pozvan

364
00:39:26,541 --> 00:39:28,041
da počistiš svoj nered.

365
00:39:28,291 --> 00:39:30,083
Dakle, ne završava kao prošli.

366
00:39:30,375 --> 00:39:33,791
Posljednji je završio u našem
privođenje osumnjičenika.

367
00:39:33,958 --> 00:39:35,207
To je jedna riječ za to.

368
00:39:35,208 --> 00:39:36,457
Da, iznenađen sam ti i tvoja grupa

369
00:39:36,458 --> 00:39:38,374
nije ga samo linčovao na gradskom trgu.

370
00:39:38,375 --> 00:39:40,666
Jednom kada osumnjičenik prijeđe tu granicu...

371
00:39:41,666 --> 00:39:43,875
završit će kako mi smatramo prikladnim.

372
00:39:44,166 --> 00:39:45,666
Mi? Misliš, ti.

373
00:39:46,333 --> 00:39:48,041
Jesi li uopće pročitao njegovu biografiju, Waltere?

374
00:39:48,791 --> 00:39:49,958
Izvješće s mjesta zločina?

375
00:39:51,625 --> 00:39:53,750
Flanagan je bio visoko odlikovani veterinar.

376
00:39:54,916 --> 00:39:56,374
Kako znamo da ovo nije bila samoobrana?

377
00:39:59,291 --> 00:40:02,500
Pa, ja nisam ne
student poput tebe, Jimbo.

378
00:40:02,958 --> 00:40:07,166
Ali po mom iskustvu osoba
tko je nevin ne bježi.

379
00:40:08,250 --> 00:40:10,040
Svakako ne pri sto milja na sat.

380
00:40:14,166 --> 00:40:15,708
Možemo li podijeliti vaš video feed, molim?

381
00:40:16,333 --> 00:40:17,250
Zašto svakako.

382
00:40:19,500 --> 00:40:23,541
Zašto sada svi ne sjedite,
opustite se i uživajte u predstavi.

383
00:40:32,708 --> 00:40:33,625
Teksas.

384
00:40:41,375 --> 00:40:43,707
Gdje si ovo nabavio?
zar je bitno

385
00:40:43,708 --> 00:40:45,457
Dakle, ova ptica je ukradena.

386
00:40:45,458 --> 00:40:48,499
Hej, više volim okarakterizirati status

387
00:40:48,500 --> 00:40:50,207
ovog zrakoplova kao "posuđenog".

388
00:40:50,208 --> 00:40:53,624
Ti bi karakterizirao
to kao "posuđeno".

389
00:40:53,625 --> 00:40:56,208
Kako bi to okarakterizirali?

390
00:40:59,416 --> 00:41:01,540
Koliko milja
do državne granice, Helene?

391
00:41:01,541 --> 00:41:03,416
7.1, Očnjak.

392
00:41:04,041 --> 00:41:06,250
Neidentificirani pozivatelj.

393
00:41:07,333 --> 00:41:08,165
Zdravo?

394
00:41:08,166 --> 00:41:10,083
Razgovaram li s kapetanom Flanaganom?

395
00:41:10,541 --> 00:41:11,375
tko je ovo

396
00:41:11,833 --> 00:41:14,665
Producentica Laure Coates,
Sarah Anders, CNN.

397
00:41:14,666 --> 00:41:16,625
Može li razgovarati s vama uživo u eteru?

398
00:41:17,375 --> 00:41:19,416
Vau. Samo naprijed, Sarah.

399
00:41:20,041 --> 00:41:22,790
Ja sam živ
s kapetanom Ryanom Flanaganom,

400
00:41:22,791 --> 00:41:24,832
bivše specijalne postrojbe američke vojske.

401
00:41:24,833 --> 00:41:26,499
Jednom sam bio kapetan, Laura.

402
00:41:26,500 --> 00:41:28,707
Ali trenutno sam samo stari prdonja

403
00:41:28,708 --> 00:41:30,958
tko sanja o rasnoj harmoniji,

404
00:41:31,291 --> 00:41:33,749
vjerski sporazum i povoljne krafne.

405
00:41:33,750 --> 00:41:36,957
Mi govorimo
dok nastavljaš izbjegavati policiju

406
00:41:36,958 --> 00:41:38,124
u brzoj potjeri.

407
00:41:38,125 --> 00:41:41,040
Da sam se samo vratio
te knjižnične knjige.

408
00:41:41,041 --> 00:41:41,999
Želiš nam reći

409
00:41:42,000 --> 00:41:44,290
o onome što se dogodilo
ponovno u Kentuckyju, kapetane?

410
00:41:44,291 --> 00:41:45,415
Ni najmanje.

411
00:41:45,416 --> 00:41:47,165
Jeste li djelovali u samoobrani?

412
00:41:47,166 --> 00:41:48,249
Zar nismo svi?

413
00:41:48,250 --> 00:41:50,666
S evolucijskog stajališta, mislim.

414
00:41:51,500 --> 00:41:52,749
Želite li nam reći

415
00:41:52,750 --> 00:41:54,957
zašto bježiš od policije?

416
00:41:54,958 --> 00:41:56,249
Zato što me jure.

417
00:41:56,250 --> 00:41:58,249
Jeste li razmišljali o predaji?

418
00:41:58,250 --> 00:41:59,832
Na trenutak sam pomislio da jesam,

419
00:41:59,833 --> 00:42:02,833
ali onda sam shvatio da jednostavno moram piškiti.

420
00:42:09,000 --> 00:42:12,874
Kapetan Flanagan je tamo
sve što biste htjeli reći

421
00:42:12,875 --> 00:42:14,499
svima koji možda gledaju?

422
00:42:14,500 --> 00:42:16,375
S kim bi želio razgovarati?

423
00:42:18,000 --> 00:42:20,249
Da.

424
00:42:20,250 --> 00:42:21,458
Tip po imenu Wiz.

425
00:42:25,875 --> 00:42:27,583
Žao mi je što te nisam mogao spasiti.

426
00:42:28,750 --> 00:42:31,041
Volio bih da sam to bio ja umjesto tebe, mali.

427
00:42:47,333 --> 00:42:50,333
Odredište
je 200 jardi ispred.

428
00:42:50,875 --> 00:42:52,166
Tko je s vama u autu, kapetane?

429
00:43:34,458 --> 00:43:39,166
♪ Možeš ići gdje god želiš ♪

430
00:43:41,333 --> 00:43:46,375
♪ Lak um će te odvesti tamo ♪ ♪

431
00:43:48,666 --> 00:43:54,083
♪ Povedi me sa sobom jer je tvoj ambijent dobar ♪ ♪

432
00:43:56,416 --> 00:43:58,666
♪ I nemoj klonuti duhom ♪

433
00:43:59,666 --> 00:44:01,291
♪ Moj brat ♪

434
00:44:05,666 --> 00:44:10,375
♪ Tutnjava cesta kojom biste hodali ♪

435
00:44:12,708 --> 00:44:17,916
♪ Kao ptica koja putuje lagano ♪

436
00:44:19,958 --> 00:44:25,250
♪ S visoka na drugu stranu ♪ ♪

437
00:44:27,375 --> 00:44:29,291
Dolaze po nas. Dobili smo.

438
00:44:30,333 --> 00:44:32,625
Idemo kući, Wiz. Idemo kući.

439
00:44:33,500 --> 00:44:34,874
Idemo kući. hajde

440
00:44:34,875 --> 00:44:36,208
Hajde, Wiz.

441
00:44:36,916 --> 00:44:37,958
Idemo kući.

442
00:45:00,500 --> 00:45:04,791
♪ Uvijek bih ti mogao otpjevati pjesmu ♪

443
00:45:07,083 --> 00:45:12,125
♪ Kad dani pucaju Traje predugo ♪ ♪

444
00:45:30,625 --> 00:45:32,290
Overwatch,

445
00:45:32,291 --> 00:45:34,332
Kontrola, nadzor. Nema pucanja.

446
00:45:34,333 --> 00:45:38,875
Arkansas HP na liniji vatre.
Neka se Arkansas HP povuče.

447
00:45:59,875 --> 00:46:02,500
Puška, puška, puška!
Kontrola, Nadzor.

448
00:46:02,833 --> 00:46:06,832
Osumnjičenik je uzeo pištolj.
Ponavljam, osumnjičeni je naoružan.

449
00:46:06,833 --> 00:46:08,291
SWAT element se kreće.

450
00:46:08,541 --> 00:46:09,833
Držite SWAT gdje jesu.

451
00:46:10,375 --> 00:46:11,249
Primamo

452
00:46:11,250 --> 00:46:14,290
fragmentirana izvješća
iz teksaške autocestne patrole

453
00:46:14,291 --> 00:46:15,958
koji su činili blokadu puta

454
00:46:16,416 --> 00:46:20,082
da je kapetan Flanagan naoružan.
Kao što možete vidjeti iz naših snimaka.

455
00:46:20,083 --> 00:46:23,749
Vozilo je zaustavljeno ispred
blokade puta u Teksasu

456
00:46:23,750 --> 00:46:27,541
s državnom policijom Arkansasa
blokirajući njegov bijeg s leđa.

457
00:46:27,875 --> 00:46:30,374
I opet prema
policiji na terenu

458
00:46:30,375 --> 00:46:35,374
vozač Ryan Flanagan
sada drži pištolj.

459
00:46:57,708 --> 00:47:00,250
♪ Vjeruj u čuda ♪ ♪

460
00:47:01,250 --> 00:47:03,166
♪ Odakle si ♪ ♪

461
00:47:04,791 --> 00:47:06,541
Pozdrav, bivši supružnik.

462
00:47:07,041 --> 00:47:12,083
Jeste li mi poslali e-poštu
poveznica za učenje mačjeg wc-a?

463
00:47:12,666 --> 00:47:14,749
Tehnički, moj ukradeni auto jest.

464
00:47:14,750 --> 00:47:18,041
Hej, trebat ćeš mi
dođi kući i pomozi mi s tim.

465
00:47:19,125 --> 00:47:21,708
ne mogu oprosti ti sama?

466
00:47:24,750 --> 00:47:25,666
Pozdrav dečki.

467
00:47:27,083 --> 00:47:28,624
Zašto se ne raščistiš?

468
00:47:28,625 --> 00:47:31,207
Daj mi trenutak nasamo s mojim bivšim. Molim.

469
00:47:31,208 --> 00:47:32,375
Da. Idemo.

470
00:47:40,333 --> 00:47:42,666
U redu, oni su...
...nestali su.

471
00:47:43,416 --> 00:47:45,750
Ryane, slušaj me.

472
00:47:46,750 --> 00:47:49,916
Moraš se predati, odmah.

473
00:47:50,250 --> 00:47:53,125
- Ne mogu to učiniti.
- Da, možete. Moraš.

474
00:47:54,291 --> 00:47:56,125
Vrijeme je da prestaneš srati.

475
00:47:58,541 --> 00:48:01,291
Nikad više neću biti zarobljen.

476
00:48:05,958 --> 00:48:07,250
Što se dogodilo Wizu...

477
00:48:07,916 --> 00:48:09,208
nije bila tvoja krivnja.

478
00:48:11,416 --> 00:48:12,541
Nisam ga mogao spasiti.

479
00:48:13,041 --> 00:48:14,500
Da, nitko nije mogao, dušo.

480
00:48:15,750 --> 00:48:18,749
Ja sam mu bio zapovjednik.
To je bila moja odgovornost.

481
00:48:18,750 --> 00:48:21,000
- Ja sam kriv.
- Čujete li me?

482
00:48:22,041 --> 00:48:23,708
Nije tvoje da ga nosiš.

483
00:48:31,500 --> 00:48:32,375
dakle...

484
00:48:33,791 --> 00:48:34,833
što radiš sada.

485
00:48:35,416 --> 00:48:38,874
Oh, bijeg. Izbjeći. Uobičajeno

486
00:48:38,875 --> 00:48:41,040
Ali ne možete nastaviti trčati

487
00:48:41,041 --> 00:48:42,874
osim ako nemaš kamo otići.

488
00:48:42,875 --> 00:48:44,666
Oh, imam kamo otići.

489
00:48:55,875 --> 00:48:58,707
U redu, dušo, onda ti vozi.

490
00:48:58,708 --> 00:49:01,958
Ti voziš. Vozite što brže možete.

491
00:49:47,000 --> 00:49:50,583
Idi, idi, idi, idi, idi!

492
00:50:10,541 --> 00:50:11,582
Blokirajte sve pristupne točke.

493
00:50:17,666 --> 00:50:22,874
♪ 1918, vidite vojsku u crvenom
Reci da ću sići lako, najbolje ♪

494
00:50:22,875 --> 00:50:23,957
- ♪ Provjerite svoju glavu ♪
- ♪ Provjerite svoju glavu ♪

495
00:50:23,958 --> 00:50:27,915
♪ Jer ću pronaći svoja stopala
Za moju jednu odanost ♪

496
00:50:27,916 --> 00:50:31,749
♪ Moj život je uvijek zelen
Trčim jer imam ♪

497
00:50:31,750 --> 00:50:36,540
♪ Kretanje, kretanje Kretanje ♪

498
00:50:36,541 --> 00:50:38,000
♪ Ne možeš me usporiti ♪ ♪

499
00:50:39,083 --> 00:50:41,540
Helene, trebaš me pronaći
put odavde.

500
00:50:41,541 --> 00:50:43,125
Ova ljepotica nije stvorena za terensku vožnju.

501
00:50:43,541 --> 00:50:45,000
Ponovno izračunavanje rute.

502
00:50:46,333 --> 00:50:49,832
♪ Uhvaćen sam u postaji
Zovu me po imenu ♪

503
00:50:49,833 --> 00:50:53,290
♪ Svi grešnici
U onom vlaku prema zapadu ♪

504
00:50:53,291 --> 00:50:56,874
♪ Ali svi tvoji udarci promašuju
I stižem do tog oceana ♪

505
00:50:56,875 --> 00:50:59,665
♪ Srednji zapad Uneasy nastavlja zvati ♪

506
00:50:59,666 --> 00:51:02,749
♪ Ne zaustavljam se ni pred čim
Jer ja imam ♪

507
00:51:02,750 --> 00:51:07,708
♪ Kretanje, kretanje Kretanje ♪

508
00:51:10,333 --> 00:51:15,416
♪ Kretanje, kretanje Kretanje ♪

509
00:51:22,458 --> 00:51:24,333
Uh, kamo idete, bojnice?

510
00:51:24,833 --> 00:51:26,125
Idemo u Texas.

511
00:51:27,125 --> 00:51:28,207
Jeste li sigurni? Je li to dobra ideja?

512
00:51:28,208 --> 00:51:29,541
Siguran sam da nije.

513
00:51:31,500 --> 00:51:35,249
Ne mogu identificirati
svoju trenutnu lokaciju.

514
00:51:35,250 --> 00:51:36,540
Imao sam osjećaj da ćeš to reći.

515
00:51:36,541 --> 00:51:40,207
♪ Učinite državu mojih beba jakom ♪

516
00:51:40,208 --> 00:51:44,374
♪ Naći ću sebi hladnu, poštenu ženu ♪

517
00:51:44,375 --> 00:51:47,416
♪ Pravi moje bebe cijelu noć ♪

518
00:52:05,000 --> 00:52:07,332
Helene, izgleda
naše epsko zajedničko putovanje

519
00:52:07,333 --> 00:52:08,249
došao je kraj.

520
00:52:08,250 --> 00:52:10,500
Žao mi je što to čujem, Očnjak.

521
00:52:11,875 --> 00:52:14,999
♪ Kretanje, kretanje ♪

522
00:52:15,000 --> 00:52:20,124
♪ Ne možeš me usporiti, ne možeš me usporiti
Ne možeš me usporiti ♪

523
00:52:20,125 --> 00:52:21,583
sranje

524
00:52:23,541 --> 00:52:26,125
Ovo će boljeti.

525
00:52:27,791 --> 00:52:29,791
Naše putovanje se nastavlja, Helene.

526
00:52:30,375 --> 00:52:31,957
Drago mi je to čuti, Očnjak.

527
00:52:36,291 --> 00:52:38,374
Bilo koja jedinica, prijavite status.

528
00:52:38,375 --> 00:52:41,249
Sada smo u
peti sat ove potjere

529
00:52:41,250 --> 00:52:44,957
i otprilike 30 milja
u sjeveroistočni Teksas.

530
00:52:44,958 --> 00:52:47,583
CNN doznaje da vozač

531
00:52:47,833 --> 00:52:50,833
bivši kapetan američke vojske Ryan Flanagan

532
00:52:51,000 --> 00:52:52,790
bio odlikovan Zelenom beretkom

533
00:52:52,791 --> 00:52:55,290
više puta ranjen
tijekom borbenih djelovanja...

534
00:52:55,291 --> 00:52:56,707
Nikada se neće predati.

535
00:52:56,708 --> 00:52:58,916
Zvučalo je kao vas dvoje
još uvijek imaju vezu.

536
00:52:59,416 --> 00:53:00,540
Zašto si se razvela od njega?

537
00:53:00,541 --> 00:53:03,250
Oh, da vidim. Razmišljajući o tome...

538
00:53:04,333 --> 00:53:06,375
Hmm, nije tvoj jebeni posao.

539
00:53:07,000 --> 00:53:08,957
Trebamo svu pomoć koju možemo,

540
00:53:08,958 --> 00:53:12,000
- a vrijeme nije na našoj strani.
- Da, misliš na njegovoj strani.

541
00:53:14,916 --> 00:53:18,124
FBI nastavlja izdavati
kratke, općenite izjave

542
00:53:18,125 --> 00:53:21,207
da su tijesno
praćenje situacije...

543
00:53:21,208 --> 00:53:24,290
Dobro, kad se zadnji put vratio...

544
00:53:26,125 --> 00:53:28,291
...stvari su bile stvarno dobre neko vrijeme.

545
00:53:29,041 --> 00:53:31,374
Bili smo stariji. Stvari su mi bile jasnije.

546
00:53:31,375 --> 00:53:33,790
Ali nešto se dogodilo
kad je bio tamo.

547
00:53:33,791 --> 00:53:34,833
Bio je zarobljen...

548
00:53:35,958 --> 00:53:37,625
i on je bio slomljen.

549
00:53:41,583 --> 00:53:44,500
Shvaćate li što je žrtvovao?

550
00:53:53,416 --> 00:53:54,250
hej

551
00:53:54,625 --> 00:53:56,541
Što je između nas, to je između nas.

552
00:53:56,791 --> 00:54:00,416
Pentagon je potvrdio
taj kapetan Ryan Flanagan

553
00:54:00,708 --> 00:54:02,082
dobitnik brončane zvijezde

554
00:54:02,083 --> 00:54:04,582
i višestruki dobitnik Purpurnog srca

555
00:54:04,583 --> 00:54:07,957
časno je otpušten 2005.

556
00:54:07,958 --> 00:54:10,333
Služivši s odlikom.

557
00:54:10,916 --> 00:54:14,665
Wizovo pravo ime bilo je Wade Melvey.

558
00:54:14,666 --> 00:54:16,207
Bio je glavni narednik

559
00:54:16,208 --> 00:54:18,708
u jedinici specijalnih snaga kapetana Flanagana.

560
00:54:19,041 --> 00:54:21,125
Na njihovoj posljednjoj turneji u Afganistanu

561
00:54:21,416 --> 00:54:24,708
njihov helikopter je oboren
a jedinica je zarobljena.

562
00:54:25,208 --> 00:54:26,500
Tijekom njihovog bijega...

563
00:54:27,083 --> 00:54:30,000
Melvi je ubijen.

564
00:54:33,625 --> 00:54:36,750
Kapetan Flanagan i
preživjeli pripadnici postrojbe

565
00:54:36,958 --> 00:54:39,750
služili kao nosači pokrova
na sprovodu narednika Melveya.

566
00:54:41,416 --> 00:54:44,249
Izreka "Nikad ne ostavljaj čovjeka"

567
00:54:44,250 --> 00:54:47,915
je duboko ukorijenjeno načelo
u vojsci,

568
00:54:47,916 --> 00:54:50,916
posebno unutar specijalnih snaga.

569
00:54:51,625 --> 00:54:55,082
Ovaj osjećaj
moćna je kulturna sila

570
00:54:55,083 --> 00:54:56,332
unutar oružanih snaga

571
00:54:56,333 --> 00:55:00,166
i potiče snažan osjećaj
odgovornosti.

572
00:55:01,333 --> 00:55:04,540
Čini se da aplikacija
još uvijek stoji,

573
00:55:04,541 --> 00:55:07,291
čak i u ovom složenom scenariju.

574
00:55:15,166 --> 00:55:17,916
Nedostajem li već Arkansasu,
Major Tilton?

575
00:55:18,125 --> 00:55:20,041
Oh, ovo je major Walter Pope,

576
00:55:20,458 --> 00:55:22,458
Zapovjednik patrole na autoputu Texas.

577
00:55:23,000 --> 00:55:24,165
Ispravljam se.

578
00:55:24,166 --> 00:55:26,583
Hvala na prostirci dobrodošlice
tamo iza, bojnice.

579
00:55:26,916 --> 00:55:29,291
Pa, sada, kapetane Flanagan...

580
00:55:30,541 --> 00:55:31,749
bolje da prestanete s tim glupostima

581
00:55:31,750 --> 00:55:34,249
ili će stvari krenuti
puno gore za tebe.

582
00:55:34,250 --> 00:55:35,791
Zvuči kao prijetnja.

583
00:55:36,333 --> 00:55:38,958
I sklon sam odgovoriti
agresivno prema onima.

584
00:55:39,083 --> 00:55:40,500
U mojoj državi...

585
00:55:41,208 --> 00:55:43,958
kada osumnjičenik
opire se uhićenju u vozilu...

586
00:55:44,958 --> 00:55:46,624
organi za provođenje zakona unutar svojih prava

587
00:55:46,625 --> 00:55:48,415
otvoriti vatru na to vozilo.

588
00:55:48,416 --> 00:55:51,165
Teksas. Gdje se cijela država bavi sportom

589
00:55:51,166 --> 00:55:53,916
kolektivni napor
svaki put kad se zapuca.

590
00:55:54,166 --> 00:55:56,125
pa...

591
00:55:57,125 --> 00:55:59,375
kao što sam siguran da znaš iz borbe...

592
00:56:00,416 --> 00:56:02,333
kad god je u pitanju paljba iz puške...

593
00:56:03,291 --> 00:56:05,708
zalutali meci su uvijek mogućnost.

594
00:56:06,125 --> 00:56:08,375
slušaj me,
ti urođeni uzgajivač balege...

595
00:56:09,250 --> 00:56:11,875
Saginjao sam
pucati iz malokalibarskog oružja veći dio svog života.

596
00:56:12,583 --> 00:56:14,207
Pa ako se možeš iščupati

597
00:56:14,208 --> 00:56:17,083
od struganja roadkill
duž međudržavne

598
00:56:17,541 --> 00:56:19,000
dovoljno dugo da se pridružim lovu...

599
00:56:19,750 --> 00:56:22,457
molim te, donesi ga.

600
00:56:22,458 --> 00:56:23,666
Oh.

601
00:56:25,000 --> 00:56:26,375
Hoću, Flanagan.

602
00:56:27,416 --> 00:56:30,250
sigurno hoću...
Poziv završen.

603
00:56:31,208 --> 00:56:34,499
Helene, možeš li napraviti
ne može se ući u trag automobilskom telefonu?

604
00:56:34,500 --> 00:56:35,875
Svakako, Očnjak.

605
00:56:38,666 --> 00:56:40,707
Telefonsko praćenje vozila
je mrtav, bojnice.

606
00:56:42,916 --> 00:56:44,583
Zašto ne pratimo njegov osobni mobitel?

607
00:56:45,250 --> 00:56:46,625
Nisam mogao.

608
00:56:46,958 --> 00:56:49,000
Mora imati plamenik,
ili telefon isključen.

609
00:56:49,541 --> 00:56:51,666
- Pametan je.
- Pa nastavi pokušavati.

610
00:57:37,041 --> 00:57:39,458
Umri prije tebe...

611
00:57:40,083 --> 00:57:41,458
Umri prije nego dopustiš--

612
00:58:41,083 --> 00:58:42,916
Vau!

613
00:58:47,541 --> 00:58:49,499
Je li to prokleti helikopter za vijesti?

614
00:58:49,500 --> 00:58:50,875
Ne mogu potvrditi, gospodine.

615
00:58:58,708 --> 00:59:00,499
♪ Za najveći pištolj ♪

616
00:59:00,500 --> 00:59:02,708
Norm, daj mi sliku te snimke.

617
00:59:05,208 --> 00:59:06,291
Bingo.

618
00:59:07,916 --> 00:59:11,165
♪ Dođi iz snage ljubavi ♪ ♪

619
00:59:11,166 --> 00:59:13,791
Recite specijalcima ako ih ta ptica ometa

620
00:59:14,375 --> 00:59:15,749
jasne su za uključivanje.

621
00:59:15,750 --> 00:59:17,374
Gospodine, ne bismo li trebali pokušati
prvo uspostaviti kontakt?

622
00:59:17,375 --> 00:59:18,749
Mislim, cijela država gleda.

623
00:59:18,750 --> 00:59:21,000
Upravo ćemo uspostaviti kontakt, kapetane.

624
00:59:27,125 --> 00:59:30,208
Cisterna, gdje si?
Iznad tebe.

625
00:59:34,416 --> 00:59:36,082
Ti letiš tom gazelom?

626
00:59:36,083 --> 00:59:38,249
Munch je. Kao luđak.

627
00:59:38,250 --> 00:59:40,500
Hej, prijatelju.
Hej, prijatelju.

628
00:59:40,875 --> 00:59:43,540
Hej, ne želim vas ljudi
umiješati se u ovo.

629
00:59:43,541 --> 00:59:45,208
Malo je kasno za to, kapetane.

630
00:59:45,500 --> 00:59:48,541
Držat ćemo ptice podalje od vas
koliko god možemo.

631
00:59:48,833 --> 00:59:51,749
- Poduzmite manevre izbjegavanja.
- To je sve što sam radio.

632
00:59:51,750 --> 00:59:55,957
Onda pretpostavljam da treba više manevara izbjegavanja.

633
00:59:55,958 --> 00:59:56,957
Moram ići, brate.

634
00:59:56,958 --> 01:00:00,249
♪ Ne znam što su ti rekli ♪

635
01:00:00,250 --> 01:00:02,749
♪ Ali ovo nije lak put ♪

636
01:00:02,750 --> 01:00:04,750
♪ Sve što sja nije zlato ♪

637
01:00:05,500 --> 01:00:07,165
♪ Mislim da te moram obavijestiti ♪

638
01:00:07,166 --> 01:00:09,250
Helene, koji je najbliži grad?

639
01:00:10,166 --> 01:00:11,999
Trenutak, dok to pogledam.

640
01:00:13,625 --> 01:00:15,041
Gdje je dovraga osumnjičeni?

641
01:00:15,750 --> 01:00:18,207
- Naredite specijalcima da se angažiraju.
- U redu, ali, gospodine...

642
01:00:18,208 --> 01:00:20,832
Baš me briga
ako to vide kamere!

643
01:00:20,833 --> 01:00:22,250
To je kazneno djelo ometanje!

644
01:00:24,291 --> 01:00:29,332
Tyler, 100 223 stanovnika.

645
01:00:29,333 --> 01:00:33,832
♪ Što želim, to i imam
Samo želim zahvaliti sebi ♪

646
01:00:33,833 --> 01:00:35,249
♪ Sunce me obasjalo ♪

647
01:00:35,250 --> 01:00:36,750
Mislim da imaju zeleno svjetlo.

648
01:00:37,416 --> 01:00:38,707
♪ Zahvaljujem sebi ♪

649
01:00:38,708 --> 01:00:39,665
♪ Mislio sam da to nisam učinio ♪

650
01:00:39,666 --> 01:00:40,999
♪ Ali učinio sam to kada su mi stali na put ♪

651
01:00:41,000 --> 01:00:43,749
♪ Samo želim zahvaliti sebi ♪

652
01:00:43,750 --> 01:00:48,332
♪ Sada napokon, ali sigurno ne manje važno
Moram samo sebi zahvaliti ♪

653
01:00:48,333 --> 01:00:50,165
Helene, morat ću te pronaći

654
01:00:50,166 --> 01:00:52,791
određena vrsta ustanove tamo.

655
01:00:53,875 --> 01:00:56,374
♪ Radim ono što mi održava dušu na životu ♪

656
01:00:56,375 --> 01:00:58,290
♪ Biti sretan nije zločin ♪

657
01:00:58,291 --> 01:01:01,540
♪ I kad je svijet vani za mene ♪

658
01:01:01,541 --> 01:01:03,207
♪ I ništa mi ne ide od ruke ♪

659
01:01:03,208 --> 01:01:05,416
Neka netko pogleda
na osumnjičenika.

660
01:01:06,375 --> 01:01:08,375
♪ 'Jer je potpuno novi dan ♪

661
01:01:09,208 --> 01:01:10,041
Razbij guzicu!

662
01:01:10,958 --> 01:01:13,708
- ♪ Ja, ja i ja ♪
- ♪ Ja, ja i ja ♪ ♪

663
01:01:17,000 --> 01:01:19,540
Specijalne snage
često se opisuju

664
01:01:19,541 --> 01:01:23,040
od strane vojnih planera
kao vrh koplja

665
01:01:23,041 --> 01:01:24,583
u borbenim dejstvima.

666
01:01:24,916 --> 01:01:27,332
Objavljena nedavna studija VA
u New England Journalu

667
01:01:27,333 --> 01:01:31,540
medicine utvrdio da je poseban
operacije vojnici pate

668
01:01:31,541 --> 01:01:35,875
od PTSP-a nakon borbe
po gotovo dvostruko većoj stopi.

669
01:01:42,208 --> 01:01:44,332
Pokazi podrške za Flanagana

670
01:01:44,333 --> 01:01:47,374
pojavljuju se preko
sve platforme društvenih medija

671
01:01:47,375 --> 01:01:51,457
pozivajući policiju na suzdržanost
u svim pokušajima da ga se uhvati.

672
01:01:51,458 --> 01:01:54,332
Vidimo mnoštvo viralnih objava

673
01:01:54,333 --> 01:01:55,832
iz cijele zemlje,

674
01:01:55,833 --> 01:01:58,458
od veterana do studenata.

675
01:02:02,125 --> 01:02:03,499
Bok.

676
01:02:03,500 --> 01:02:04,416
Dobar dan.

677
01:02:06,208 --> 01:02:08,083
Ličite li svi?

678
01:02:09,541 --> 01:02:10,375
Da.

679
01:02:13,166 --> 01:02:14,291
Koliko to košta?

680
01:02:14,875 --> 01:02:15,708
Tipično.

681
01:02:27,458 --> 01:02:29,208
Izvođenje jednodnevne akcije.

682
01:02:30,208 --> 01:02:32,458
Besplatno. Za bilo koga.

683
01:02:34,416 --> 01:02:35,916
Prolili ste krv za ovu zemlju.

684
01:02:38,583 --> 01:02:40,625
Hajde sada da se pobrinemo za tu nogu.

685
01:02:41,000 --> 01:02:41,833
slijedi me

686
01:02:56,000 --> 01:02:57,958
Munch, je li to aerodrom?

687
01:03:00,916 --> 01:03:02,708
Ne mogu slijediti.

688
01:03:14,750 --> 01:03:16,375
Vau!

689
01:03:17,500 --> 01:03:18,875
Čovječe, mislim da smo pogođeni.

690
01:03:20,416 --> 01:03:21,832
Kontrola, Black Hawk 7.

691
01:03:21,833 --> 01:03:23,333
Cilj neutraliziran.

692
01:03:25,250 --> 01:03:27,541
Slanje kopnenih jedinica u Walters Airfield.

693
01:03:33,250 --> 01:03:34,583
čekaj.

694
01:03:51,583 --> 01:03:53,333
Pazi!
- Isuse Kriste!

695
01:04:14,500 --> 01:04:15,666
Hej, Tank, jesi li dobro?

696
01:04:16,458 --> 01:04:17,458
Da, dobro sam.

697
01:04:21,000 --> 01:04:24,958
Jesam li ti ikada spomenuo
koliko mrzim zatvor?

698
01:04:25,583 --> 01:04:26,916
Još nismo izašli iz igre.

699
01:04:31,458 --> 01:04:32,958
Imate li kreditnu karticu kod sebe?

700
01:04:47,458 --> 01:04:48,332
Vau.

701
01:04:48,333 --> 01:04:51,166
Uzeo si slobodu presvući se
Vaši tanjuri za...

702
01:04:51,750 --> 01:04:53,041
clean Texas tag.

703
01:04:54,041 --> 01:04:57,041
Sigurno se neće sakriti
ovaj zmaj predugo dugo.

704
01:04:57,375 --> 01:04:58,416
To će morati učiniti.

705
01:05:00,916 --> 01:05:01,916
Moj prijatelj...

706
01:05:02,708 --> 01:05:03,541
served in 'Nam.

707
01:05:04,583 --> 01:05:05,666
On će ti pomoći.

708
01:05:07,916 --> 01:05:09,249
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

709
01:05:09,250 --> 01:05:11,541
We might have been in different wars.

710
01:05:12,708 --> 01:05:13,833
Još uvijek smo braća.

711
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
Sada putujete sigurno.

712
01:05:32,500 --> 01:05:36,290
♪ I'm in the saddle again... ♪

713
01:05:36,291 --> 01:05:39,457
Oh, Lord, I don't want to die in Texas.

714
01:05:39,458 --> 01:05:41,290
Come on, Tank, sing it with me.

715
01:05:41,291 --> 01:05:45,791
♪ Gdje je jelen
And the antelope play ♪

716
01:05:48,041 --> 01:05:51,375
♪ Where seldom is heard ♪

717
01:05:53,791 --> 01:05:55,499
How in the hell did we lose him?

718
01:05:55,500 --> 01:05:58,041
Nemoguće je.

719
01:06:03,208 --> 01:06:04,083
Da, kopiraj to.

720
01:06:04,958 --> 01:06:06,375
Dozvola i registracija, gospođo.

721
01:06:29,458 --> 01:06:30,541
Sigurnosni pojasevi, gospođo.

722
01:06:31,083 --> 01:06:34,040
Državna policija Kentuckyja
upravo objavio ime

723
01:06:34,041 --> 01:06:37,500
žrtve na mjestu zločina
Kapetan Flanagan je pobjegao.

724
01:06:37,833 --> 01:06:40,166
Bio je Todd Ferris,

725
01:06:40,375 --> 01:06:44,000
58-godišnji istaknuti
branitelj u Louisvilleu

726
01:06:44,125 --> 01:06:46,665
koji je branio
mnogi klijenti visokog profila,

727
01:06:46,666 --> 01:06:48,374
uključujući i bivšeg guvernera.

728
01:06:48,375 --> 01:06:51,540
Objavljen Louisville Courier
priču na njihovoj web stranici

729
01:06:51,541 --> 01:06:53,125
prije otprilike 20 minuta,

730
01:06:53,416 --> 01:06:56,541
pozivajući se na izvješće o uhićenju iz 2004

731
01:06:56,791 --> 01:07:00,832
naplaćujući Todda Ferrisa
s više milijuna dolara

732
01:07:00,833 --> 01:07:04,208
shema prijevare s nekretninama
od toga se kasnije odustalo.

733
01:07:04,541 --> 01:07:06,083
Priča dalje kaže...

734
01:08:20,041 --> 01:08:23,083
♪ Vjeruj u čuda ♪ ♪

735
01:08:24,500 --> 01:08:25,457
jesi dobro

736
01:08:25,458 --> 01:08:28,625
Hej, jesi li dobro? jesi dobro

737
01:08:29,916 --> 01:08:31,041
Zvao sam te.

738
01:08:31,791 --> 01:08:34,624
- Reci mi da je sve u redu.
- Dobro sam, dobro sam.

739
01:08:34,625 --> 01:08:36,415
Uh-ha.
Mogu to čuti u tvom glasu.

740
01:08:36,416 --> 01:08:37,583
Nemoj me zajebavati, Ryane.

741
01:08:39,375 --> 01:08:42,000
- Tara, dobro sam.
- Gdje si?

742
01:08:42,750 --> 01:08:46,582
Tyler, Texas.
Što je, usput rečeno, šarmantno.

743
01:08:46,583 --> 01:08:48,958
O moj Bože, bila sam tako zabrinuta.

744
01:08:50,250 --> 01:08:53,291
Kamere su vas izgubile na šest sati.

745
01:08:54,500 --> 01:08:57,166
gdje si

746
01:08:58,125 --> 01:08:59,500
Kod sestre sam.

747
01:09:00,625 --> 01:09:02,208
Usput, također šarmantan.

748
01:09:07,208 --> 01:09:08,041
Hm...

749
01:09:11,416 --> 01:09:12,416
reci mi nešto.

750
01:09:16,708 --> 01:09:18,000
Je li to bila samoobrana?

751
01:09:22,291 --> 01:09:24,500
Osjećam se kao sve što radim
je samoobrana.

752
01:09:25,375 --> 01:09:27,000
To nije odgovor, dušo.

753
01:09:30,916 --> 01:09:34,125
Učinila sam sve da ga ne povrijedim.

754
01:09:34,625 --> 01:09:35,458
obećajem.

755
01:09:36,291 --> 01:09:38,249
- Onda mi je pucao u nogu.
- Oh!

756
01:09:38,250 --> 01:09:40,041
Ali bio sam on ili ja, Tara.

757
01:09:40,875 --> 01:09:41,791
kunem se

758
01:09:45,416 --> 01:09:46,666
Onda mi je drago da si to bio ti.

759
01:09:54,625 --> 01:09:58,291
Hej, puno sam razmišljao o toj plaži.

760
01:09:58,791 --> 01:10:01,166
Plaža? Koja plaža?

761
01:10:02,583 --> 01:10:04,000
Onaj kraj Cancuna.

762
01:10:04,666 --> 01:10:06,875
- Sjećaš se?
- Oh...

763
01:10:07,583 --> 01:10:08,875
...tu plažu.

764
01:10:19,500 --> 01:10:21,958
Mještani ga zovu La Mangosta.

765
01:10:22,416 --> 01:10:24,666
Da, The Mongoose.
Da.

766
01:10:25,625 --> 01:10:27,083
Zašto ga opet tako zovu?

767
01:10:28,041 --> 01:10:29,291
Nema zmija.

768
01:10:31,708 --> 01:10:34,707
Koliko se sjećam, napravili smo neke
epsko koštanje na toj plaži.

769
01:10:34,708 --> 01:10:35,625
Da.

770
01:10:37,208 --> 01:10:38,625
Doista jesmo.

771
01:10:43,708 --> 01:10:44,625
Trebali bismo se vratiti.

772
01:10:50,416 --> 01:10:53,833
- Misliš to?
- Da. To je moj plan za mirovinu.

773
01:10:56,000 --> 01:10:56,875
U redu.

774
01:10:57,583 --> 01:10:58,541
Reći ću ti što.

775
01:11:00,708 --> 01:11:02,166
Dođete do The Mongoose...

776
01:11:02,916 --> 01:11:04,375
i mi ćemo preuzeti odande.

777
01:11:13,083 --> 01:11:14,291
Uvijek si bio ti.

778
01:11:14,708 --> 01:11:15,791
I samo ti.

779
01:11:16,375 --> 01:11:17,250
Cijeli moj život.

780
01:11:21,916 --> 01:11:23,083
A ti za mene.

781
01:11:56,625 --> 01:11:58,166
Kontrola, blokada ceste, sektor 1.

782
01:11:59,666 --> 01:12:02,749
On nije osumnjičenik.
Uđi. Prođi.

783
01:12:02,750 --> 01:12:04,166
U redu, stani tu, molim te.

784
01:12:04,583 --> 01:12:06,541
Da, samo ga stavi u park.
Dobro jutro, Tim.

785
01:12:07,875 --> 01:12:09,375
- Što se događa?
- Roy.

786
01:12:09,875 --> 01:12:13,125
- Tražimo tog odbjeglog veterinara.
- Opljačkao je Fort Knox?

787
01:12:13,625 --> 01:12:14,999
Ja samo radim ovdje.

788
01:12:15,000 --> 01:12:16,874
Trčite do San Antonija?

789
01:12:16,875 --> 01:12:18,125
Po običaju.

790
01:12:19,875 --> 01:12:22,166
U redu. Ugodno trčanje.

791
01:12:46,666 --> 01:12:47,750
Hvala, Roy.

792
01:12:54,958 --> 01:12:55,958
Još uvijek boli?

793
01:12:56,458 --> 01:12:57,458
Bit ću dobro.

794
01:12:58,833 --> 01:13:00,375
Tip me upucao.

795
01:13:00,833 --> 01:13:02,833
Povratak u Kentucky,
u slučaju da ste se pitali.

796
01:13:03,250 --> 01:13:04,332
Nisam bio.

797
01:13:04,333 --> 01:13:06,333
Javit ću državnoj policiji
Vidio sam te.

798
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
Prelazak u Oklahomu.

799
01:13:09,375 --> 01:13:11,749
Uzmi par tuceta brate
veterinarski kamiondžije da ga također pozovu.

800
01:13:11,750 --> 01:13:13,125
Do kraja dana,

801
01:13:13,500 --> 01:13:15,166
ti medvjedi će te loviti na Aljasci.

802
01:13:16,541 --> 01:13:17,416
Hvala brate.

803
01:13:20,041 --> 01:13:22,333
Bio sam zarobljenik u 'Namu
za tri i pol godine.

804
01:13:23,958 --> 01:13:25,500
Stražari su me znali povrijediti.

805
01:13:26,958 --> 01:13:30,000
Na svaki mogući način.

806
01:13:30,833 --> 01:13:32,458
Kad god mogu pomoći bratu veterinaru...

807
01:13:33,916 --> 01:13:35,833
Osjećam se kao da im nanosim bol u leđa.

808
01:13:37,333 --> 01:13:38,166
Samo malo.

809
01:14:06,208 --> 01:14:09,166
Taj Shelby svi lovite
upravo prešao u Novi Meksiko.

810
01:14:12,250 --> 01:14:14,833
Vidio sam tu Shelby. U blizini Shreveporta.

811
01:14:17,666 --> 01:14:19,708
Da, onaj Fang tip po svim vijestima?

812
01:14:20,333 --> 01:14:21,833
Hoda ulicom u Vegasu.

813
01:14:37,208 --> 01:14:39,375
Dobio sam poziv. Vratio se u Kentucky.

814
01:14:40,291 --> 01:14:42,457
To je sranje.
Dobiva pomoć.

815
01:14:42,458 --> 01:14:44,666
Od koga?
- Nije bitno.

816
01:14:45,541 --> 01:14:47,375
Svi misle da je on John Wayne.

817
01:14:48,083 --> 01:14:51,000
Što? Odbacio Shelby i sakrio se?

818
01:14:52,125 --> 01:14:53,958
Ovaj zeko nije tip za skrivanje.

819
01:14:56,375 --> 01:14:59,000
Gdje bi ti otišao
ako si upravo nekoga ubio?

820
01:15:01,083 --> 01:15:02,666
Kamo je sve vrijeme išao?

821
01:15:09,208 --> 01:15:11,958
- Ne, ne može misliti...
- Premjestite sve na jug.

822
01:15:12,875 --> 01:15:14,499
Čvršće ću zatvoriti tu granicu

823
01:15:14,500 --> 01:15:16,333
nego povijest pretraživanja mog posinka.

824
01:15:21,291 --> 01:15:23,458
Sad te imam, kurvin sine.

825
01:15:30,583 --> 01:15:37,125
♪ Vozim se tihom autocestom ♪ ♪

826
01:15:37,791 --> 01:15:42,708
♪ Samo se kotrljaj i pusti ♪ ♪

827
01:15:44,333 --> 01:15:47,874
♪ Ako te vidim kad dođe pravo vrijeme ♪

828
01:15:47,875 --> 01:15:50,708
♪ Negdje na slatko ♪ ♪

829
01:15:51,083 --> 01:15:54,208
♪ Ali srest ću se tamo gdje se put kotrlja ♪ ♪

830
01:15:54,541 --> 01:15:57,541
♪ Negdje između ♪

831
01:15:58,166 --> 01:15:59,541
Opet ti i ja, Helene.

832
01:16:00,041 --> 01:16:02,040
Drago mi je to čuti, Očnjak.

833
01:16:02,041 --> 01:16:04,082
Mogli smo biti nešto, draga.

834
01:16:04,083 --> 01:16:06,999
Da nisi, znaš, aparat.

835
01:16:07,000 --> 01:16:09,208
ne mogu...
- Nema veze.

836
01:16:20,583 --> 01:16:22,124
Hej, gdje si sada?

837
01:16:22,125 --> 01:16:23,833
Teksas, pretpostavljam.

838
01:16:24,208 --> 01:16:27,040
Ali s obzirom na Munchove navigacijske vještine,

839
01:16:27,041 --> 01:16:29,290
it could easily be Wyoming.

840
01:16:29,291 --> 01:16:32,790
Spora je, ali prokleto, pokretljiva je.

841
01:16:32,791 --> 01:16:34,207
Medvjed je na tebi.

842
01:16:34,208 --> 01:16:37,166
Sve jasno za sada.
Kamo ste krenuli?

843
01:16:38,375 --> 01:16:40,541
- Mungos.
- Bar?

844
01:16:41,083 --> 01:16:41,958
Plaža.

845
01:16:42,833 --> 01:16:44,375
Nekoliko 100 klikova južno.

846
01:16:45,166 --> 01:16:46,000
Tako?

847
01:16:47,750 --> 01:16:50,000
Žudite za autentičnom margaritom.

848
01:16:51,750 --> 01:16:52,833
Hoćete li mi se pridružiti, dečki?

849
01:16:55,583 --> 01:16:57,665
- Dovraga da!
- Dovraga da!

850
01:16:57,666 --> 01:17:00,082
Tražio sam novo mjesto za mirovinu.

851
01:17:00,083 --> 01:17:04,333
Da, isto ovdje.

852
01:17:07,041 --> 01:17:09,082
Helene, trebaš me pronaći

853
01:17:09,083 --> 01:17:12,041
tri najbliža
prijelazi u Meksiko.

854
01:17:12,541 --> 01:17:14,624
Kapetan Flanagan čini sve nas

855
01:17:14,625 --> 01:17:17,166
koji služe osjećaju se osnaženo.
kako to

856
01:17:17,791 --> 01:17:20,874
Pa, kao i mi ostali,
on se bori protiv sustava

857
01:17:20,875 --> 01:17:23,749
koji prečesto krivo procjenjuje veterane,

858
01:17:23,750 --> 01:17:25,582
i slijep je na njihovu patnju.

859
01:17:25,583 --> 01:17:26,583
Hvala.

860
01:17:28,083 --> 01:17:30,540
Boračke organizacije
iz cijele Sjedinjenih Država

861
01:17:30,541 --> 01:17:33,415
javno izrazili solidarnost

862
01:17:33,416 --> 01:17:34,625
s kapetanom Flanaganom,

863
01:17:34,916 --> 01:17:37,790
zgrada do već
masivan val podrške

864
01:17:37,791 --> 01:17:39,791
koji trenutno hara nacijom.

865
01:17:56,750 --> 01:18:00,124
Odredište je 200 jardi ispred.

866
01:18:00,125 --> 01:18:01,499
Hvala ti, Helene.

867
01:18:01,500 --> 01:18:04,375
Ali trebat će nam
da prijeđemo na opciju dva.

868
01:18:04,750 --> 01:18:06,458
Izračunavanje rute.

869
01:19:33,000 --> 01:19:36,665
Kontrola, ovdje 230.
Ja sam u brzoj potjeri

870
01:19:36,666 --> 01:19:39,333
osumnjičenika koji putuje istočno Highlandom

871
01:19:39,458 --> 01:19:41,415
tri milje zapadno 83.

872
01:19:41,416 --> 01:19:44,957
Našli smo ga, gospodine.
Istočno na Highlandu prije 83.

873
01:19:44,958 --> 01:19:47,207
Imajte na umu,
osumnjičeno vozilo sada ima

874
01:19:47,208 --> 01:19:49,624
promijenio svoje boje u crnu i svoju oznaku

875
01:19:49,625 --> 01:19:55,082
u hotel Texas Lima Victor Papa 0-9-5.

876
01:19:55,083 --> 01:19:58,416
Ponavljam, boja je sada crna
s teksaškim oznakama.

877
01:19:58,541 --> 01:19:59,540
Dovedite zračnu potjeru do te pozicije.

878
01:19:59,541 --> 01:20:01,458
I sve raspoložive jedinice.

879
01:20:09,166 --> 01:20:11,624
Dva i trideset za
manevar u jami. Useljavam se sada.

880
01:20:11,625 --> 01:20:12,541
Hajde, hajde.

881
01:20:39,208 --> 01:20:43,790
Kontrola, ovdje 230.
Izgubio sam osumnjičenika.

882
01:20:43,791 --> 01:20:45,915
Sada ide prema jugu na 83.

883
01:20:45,916 --> 01:20:47,666
odstupi! Rasprodati!

884
01:21:05,583 --> 01:21:08,708
Ovaj uzgajivač gnoja je oko
da te stavim u svijet govana.

885
01:21:10,541 --> 01:21:13,374
- Stanje na blokadama?
- Na poziciji, gospodine.

886
01:21:31,875 --> 01:21:33,582
Kao što možete vidjeti na našem prijenosu uživo

887
01:21:33,583 --> 01:21:36,790
Kapetan Flanagan se promijenio
boju njegovog vozila

888
01:21:36,791 --> 01:21:39,040
i nastavlja bježati policiji.

889
01:21:39,041 --> 01:21:42,457
Primili smo prijave
pojačane prisutnosti policije

890
01:21:42,458 --> 01:21:45,791
uz južnu granicu,
Ukazujući da provedba zakona

891
01:21:46,166 --> 01:21:49,165
sprema se za pokušaj
pobjeći u Meksiko.

892
01:22:01,208 --> 01:22:04,000
Hej, Očnjak! Predstoji zapreka!

893
01:22:07,750 --> 01:22:09,499
Ponovno izračunavanje rute.

894
01:22:09,500 --> 01:22:12,165
Osumnjičenik je izašao iz 83
prema jugozapadu.

895
01:22:12,166 --> 01:22:13,500
Dojavili su mu.

896
01:22:13,958 --> 01:22:16,625
Pa, mora se vratiti
ako ipak želi prijeći.

897
01:22:16,791 --> 01:22:18,458
Nema šanse da to izvede.

898
01:22:19,541 --> 01:22:22,083
Ovo je naša prilika da ga blokiramo
u protiv Zaljeva.

899
01:22:22,375 --> 01:22:23,208
Dovedite sve jedinice.

900
01:22:35,916 --> 01:22:38,124
Opcija tri za prelazak granice

901
01:22:38,125 --> 01:22:41,749
je 44,3 milje natrag prema jugozapadu.

902
01:22:41,750 --> 01:22:43,583
Povratak nije moguć.

903
01:22:44,666 --> 01:22:46,040
Nazovi guvernerov ured.

904
01:22:46,041 --> 01:22:47,958
Neka pokreću Zračnu nacionalnu gardu.

905
01:22:51,500 --> 01:22:52,666
gospodine.

906
01:23:04,000 --> 01:23:05,833
♪ Tako predvidljivo ♪

907
01:23:06,666 --> 01:23:08,666
♪ Sve stvari koje si radio ♪

908
01:23:09,333 --> 01:23:11,833
♪ Ne možeš se osloboditi, nemaš izgovora ♪

909
01:23:12,125 --> 01:23:13,875
♪ Ne želiš gledati
Kao budala ♪

910
01:23:15,000 --> 01:23:17,165
♪ Tako sofisticirano ♪

911
01:23:17,166 --> 01:23:19,333
♪ Stup društva ♪

912
01:23:19,625 --> 01:23:22,500
♪ Imaš toliko stila
Izlazi ti iz dupeta ♪

913
01:23:22,833 --> 01:23:24,500
♪ Sva dobra vremena
Prošli ste ♪

914
01:23:25,416 --> 01:23:27,458
♪ Ne želim se skrasiti ♪

915
01:23:27,875 --> 01:23:30,125
♪ To nije ono što želim učiniti ♪

916
01:23:30,708 --> 01:23:33,374
♪ Ne želim biti ugledan ♪

917
01:23:33,375 --> 01:23:35,500
♪ Ja nisam kao ti ♪

918
01:23:36,375 --> 01:23:37,916
Svi na mjestu.

919
01:23:42,708 --> 01:23:44,875
♪ Ne želim se skrasiti ♪

920
01:23:45,458 --> 01:23:47,458
♪ To nije ono što želim učiniti ♪

921
01:23:48,041 --> 01:23:50,041
♪ Ne želim biti ugledan ♪

922
01:23:50,750 --> 01:23:52,500
♪ Ja nisam kao ti ♪

923
01:23:53,250 --> 01:23:54,791
♪ Ja nisam kao ti ♪

924
01:23:55,583 --> 01:24:00,124
CNN doznaje da je Texas
Bojnik patrole na autoputu,

925
01:24:00,125 --> 01:24:02,707
Walter Pope, čovjek koji predvodi napore

926
01:24:02,708 --> 01:24:04,957
uhititi Flanagana, suočio se

927
01:24:04,958 --> 01:24:08,874
tri odvojene države
interne istrage

928
01:24:08,875 --> 01:24:12,374
za pretjeranu silu, ništa od
što je dovelo do kaznenih prijava.

929
01:24:12,375 --> 01:24:15,583
CNN se javio
Majoru Papi za komentar.

930
01:24:16,666 --> 01:24:18,166
Stanje jedinica.

931
01:24:18,958 --> 01:24:21,332
Jedinice koje konvergiraju na L2. ETA deset minuta.

932
01:24:21,333 --> 01:24:23,458
♪ Ne želim biti ugledan ♪

933
01:24:23,833 --> 01:24:26,416
♪ Ne želim biti kao ti ♪

934
01:24:26,625 --> 01:24:29,375
♪ Ne kao ti, Ne kao ti ♪

935
01:25:32,333 --> 01:25:34,249
Moram te obavijestiti, Fang,

936
01:25:34,250 --> 01:25:38,207
da je prednja lijeva guma
dio vozila je oštećen

937
01:25:38,208 --> 01:25:40,875
- nepopravljivo.
- Oh, stvarno?

938
01:25:42,416 --> 01:25:43,832
Kontrola, 217.

939
01:25:43,833 --> 01:25:45,375
Osumnjičeni stoji na kružnom toku.

940
01:25:47,000 --> 01:25:49,666
Straža, objedinjena ruta.
151, spajanje.

941
01:25:51,416 --> 01:25:52,499
Očistite zračni prostor.

942
01:25:52,500 --> 01:25:55,540
gospodine. Ovo je
Kontrola. Očistite zračni prostor.

943
01:25:55,541 --> 01:25:58,540
Teksaška policija
je naručio lokalne vijesti

944
01:25:58,541 --> 01:26:00,375
očistiti zračni prostor.

945
01:26:00,625 --> 01:26:03,624
Tako da nećemo moći
kako bismo vam donijeli prijenos uživo

946
01:26:03,625 --> 01:26:05,166
onoga što će se razotkriti.

947
01:26:07,916 --> 01:26:10,375
Zemaljske jedinice očišćene
angažirati se po volji.

948
01:26:12,750 --> 01:26:14,625
Izađite iz
vozilo s podignutim rukama!

949
01:26:15,333 --> 01:26:18,040
Baci ih! Van iz vozila, odmah!

950
01:26:38,750 --> 01:26:41,540
Opet ovi gadovi?
Dovedite SWAT helo gore.

951
01:26:41,541 --> 01:26:43,249
Vratio se u Tyler.

952
01:26:43,250 --> 01:26:45,000
Pa, što o tome
Zračna nacionalna garda?

953
01:26:45,500 --> 01:26:47,415
Viper 1, ovdje kontrola.
Prijavite svoj položaj.

954
01:26:47,416 --> 01:26:50,291
Kontrola, ovo je
Viper 1. Ja sam deset mike van.

955
01:26:51,333 --> 01:26:52,332
Izađite iz vozila.

956
01:26:52,333 --> 01:26:54,957
Ako se ne pridržavate,
pucat ćemo na vas.

957
01:27:10,250 --> 01:27:13,249
Sada podignite
tvoje ruke, izvan prozora

958
01:27:13,250 --> 01:27:16,583
i polako otvori vrata izvana.

959
01:27:27,000 --> 01:27:32,041
♪ Sada jasno vidim
Kiša je nestala ♪

960
01:27:35,083 --> 01:27:39,541
♪ Vidim sve prepreke
Na moj način ♪

961
01:27:42,958 --> 01:27:47,333
♪ Nestali su tamni oblaci
To me je oslijepilo ♪

962
01:27:48,500 --> 01:27:54,124
♪ Bit će svijetlo, svijetlo
Vedar sunčano-blistav dan ♪

963
01:28:16,375 --> 01:28:17,500
hajde

964
01:28:22,166 --> 01:28:23,749
- Da!
- Imaš li me?

965
01:28:23,750 --> 01:28:24,958
Imam te, brate.

966
01:28:25,458 --> 01:28:26,791
Zbogom, Helene!

967
01:28:28,500 --> 01:28:31,790
♪ Sada jasno vidim kišu... ♪

968
01:28:31,791 --> 01:28:33,125
Zbogom, Očnjak.

969
01:28:34,583 --> 01:28:39,665
♪ Bit će svijetlo, svijetlo
Vedar sunčano-blistav dan ♪

970
01:28:39,666 --> 01:28:41,874
Sretni dani, brate!

971
01:28:41,875 --> 01:28:43,874
♪ Bit će vedro ♪

972
01:28:43,875 --> 01:28:44,916
Da, prijatelju!

973
01:28:47,583 --> 01:28:50,583
- Gdje je mlažnjak Nacionalne garde?
- Već bi trebalo biti tamo, gospodine.

974
01:29:06,708 --> 01:29:09,457
Dobro.  Izvadi ga.

975
01:29:09,458 --> 01:29:12,166
Čuo si me.

976
01:29:13,166 --> 01:29:14,457
Učini to!

977
01:29:14,458 --> 01:29:17,416
Viper 1, ovdje kontrola.
Imate dozvolu za sudjelovanje.

978
01:29:28,875 --> 01:29:32,082
Reci ponovno, Control.

979
01:29:32,083 --> 01:29:34,457
Ponavljam, oslobođeni ste
zahvatiti metu.

980
01:29:34,458 --> 01:29:38,207
Što se dovraga događa?

981
01:29:41,041 --> 01:29:43,458
Kontrola, moje komunikacije
ne rade ispravno.

982
01:29:47,958 --> 01:29:49,625
Viper 1, vraća se u bazu.

983
01:29:50,541 --> 01:29:53,040
Vrijeme je
za te margarite, dečki.

984
01:29:53,041 --> 01:29:55,832
dovraga!

985
01:29:55,833 --> 01:29:58,166
Pozovite obalnu stražu!

986
01:29:59,416 --> 01:30:02,457
glavni papa.
FBI ima nadležnost.

987
01:30:02,458 --> 01:30:04,124
To su međunarodne vode.

988
01:30:04,125 --> 01:30:07,541
Mislim da ovaj nije završio
onako kako si smatrao prikladnim, ha Walter?

989
01:30:16,625 --> 01:30:20,833
♪ Iz dana u dan sve sam zbunjenija ♪

990
01:30:22,708 --> 01:30:26,833
♪ Ipak tražim svjetlo
Kroz kišu koja pada ♪

991
01:30:29,333 --> 01:30:33,583
♪ Znaš da je to igra
Da mrzim izgubiti ♪

992
01:30:35,625 --> 01:30:38,416
♪ I osjećam napor ♪

993
01:30:38,916 --> 01:30:39,790
Kreni brzo...

994
01:30:39,791 --> 01:30:40,999
- Razbij guzicu!
- Razbij guzicu!

995
01:30:41,000 --> 01:30:44,332
♪ Oh, dajte mi ritam, dečki
I oslobodi moju dušu ♪

996
01:30:44,333 --> 01:30:47,666
♪ Želim se izgubiti u tvom rock 'n' rollu ♪

997
01:30:48,250 --> 01:30:53,665
Kapetan Ryan Flanagan
je izbjegao zarobljavanje neozlijeđen.

998
01:30:53,666 --> 01:30:54,874
Prelijetanje

999
01:30:54,875 --> 01:30:58,916
međunarodne vode sa
pomoć pripadnika svoje jedinice.

1000
01:30:59,541 --> 01:31:05,040
♪ Oh, dajte mi ritam, dečki
I oslobodi moju dušu ♪

1001
01:31:05,041 --> 01:31:07,957
♪ Želim se izgubiti u tvom rock 'n' rollu ♪

1002
01:31:07,958 --> 01:31:10,458
♪ I odlepiti ♪

1003
01:31:11,833 --> 01:31:17,415
♪ Oh, dajte mi ritam, dečki
I oslobodi moju dušu ♪

1004
01:31:17,416 --> 01:31:20,249
♪ Želim se izgubiti u tvom rock 'n' rollu ♪

1005
01:31:20,250 --> 01:31:22,582
♪ I odlepiti ♪

1006
01:32:26,416 --> 01:32:32,416
♪ Pa ovo je izopćena zemlja
I osjećam se kao kod kuće

1007
01:32:34,583 --> 01:32:40,375
♪ Pa ovo je izopćena zemlja
I osjećam se kao kod kuće

1008
01:32:42,708 --> 01:32:49,625
♪ Da, nikad se ne vraćam
Nikada neću biti sam ♪ ♪

1009
01:34:13,291 --> 01:34:18,416
♪ Izopćena zemlja
I osjećam se kao kod kuće

1010
01:34:20,666 --> 01:34:26,416
♪ Pa ovo je izopćena zemlja
I osjećam se kao kod kuće